泉庵 IZUMIAN

平素より泉庵をご利用頂き誠にありがとうございます。急ではございますが、新型コロナウィルス感染症の感染拡大を受けまして、感染防止対策を実際する旨決定いたしました。誠に勝手ながら入室時はアルコール消毒、室内換気、3蜜を避けるディスタンス確保をお願い致します。皆様にはご不便とご迷惑をおかけしますが、何卒ご理解とご協力をお願いいたします。

Thank you for using Izumian. Suddenly, trial coronavirus infection infection virus infection infection virus infection prevention coronavirus infection prevention coronavirus infection virus infection, deployment ventilation, 3 honey and download distance span I will.

感谢您使用泉庵。尽管很紧急，但我们已决定采取措施，防止因新冠状病毒感染的扩散而引起感染。进入房间时，请确保避免酒精消毒，室内通风和3颗蜂蜜的距离。不便之处，敬请原谅。感谢您的谅解与配合。

焦らない、心地よい懐かしい空間。

A comfortable and nostalgic space that is not impatient.

一个舒适，怀旧的空间，不急躁。

喧噪を離れてゆっくりとすると、もっと心地いい。

A comfortable and nostalgic space that is not impatient.

远离喧嚣，放松会更舒适。

落ち着いた、贅沢な気持ちになる。

It’s more comfortable to relax away from the hustle and bustle.

它使我感到平静而豪华。

泉庵は、そんな『日本の昭和感な和モダン』を探求しています。

Izumian is exploring such a “Japanese modern Japanese style”.

泉庵正在探索这种“日本现代日式风格”。

泉庵の宿泊施設では、古き良き家庭モデルを採用いたしました。

Izumian’s accommodations have adopted a good old family model.

在泉庵的住所，我们采用了良好的旧家庭模式。

また、いらないものをそぎ落としテクノロジを用いたリモートのサポートを行っております。

We also provide remote support using technology that removes unnecessary items.

我们还使用删除不必要项目的技术提供远程支持。

しかしながら、トラブル対応は迅速に行いますのでご安心下さい。

However, please be assured that we will respond quickly to any problems.

但是，请放心，我们将迅速解决任何问题。

完璧なサービスを求めるのではなく、ゲストハウスとしての価値を体感下さい。

Experience the value of a guesthouse rather than seeking perfect service.

体验旅馆的价值，而不是寻求完美的服务。

ですので、泉庵のモットーは、 自由に自身の手で楽しむ事です。 ​

Therefore, Izumian’s motto is to enjoy it freely with your own hands.

因此，泉庵的座右铭是用自己的双手自由地享受它

幡ヶ谷は、新宿から直ぐの古きスタイルを残した街並みを形成しています。 ​

Hatagaya forms a cityscape that retains the old style right from Shinjuku.

Hatagaya形成了一种城市景观，保留了新宿附近的旧风格。

私たちは幡ヶ谷住民の一員として、 ​私たちなりのスタイルで地域への取り組みを広げていきます。

As a member of Hatagaya residents, we will expand our efforts in the community in our own style.

作为Hatagaya居民的一员，我们将以自己的风格在社区中加倍努力。

2022年5月23日